West Side Story’s Rachel Zegler Says Being Forced to Comment on Co-Star Ansel Elgort’s Sexual Assault Allegations ‘Was a Real Gut Punch’